03 烦恼障 - 一一 悉忏悔Fán nǎo zhàng - Yī yī xī chàn huǐ

烦恼障 - 一一 悉忏悔
Fán nǎo zhàng - Yī yī xī chàn huǐ
Repenting the Obstacle of Afflictions
One by One, I Repent My Wrongs

Aeons of cummulative afflictions all arise from our thoughts
For each and every one, I now repent

I repent my impure attachments and desires,
My greed for fame, wealth and power
I repent my anger, rage and maliciousness,
Which often cause hurt to others

I repent my ignorance, foolishness, and delusion,
My blind oblivion to the Law of Cause and Effect
I repent my pride, conceit and arrogance
And how I had looked down on others

I repent doubting the sages and the true path,
Wavering belief breeds muddled confusion
I repent clinging to the ego, the illusory “self,”
And my delusions towards “permanence” in life

I repent being drawn to deviant behaviours and evil friends,
Indulging in erroneous ways and self-cherishing thoughts
I repent coveting wealth and possessing a miserly heart
By not forming good affinities with others, regrets are all in vain

I repent being domineering, unreasonable, and forgetting to be gentle,
My quickness to anger, demanding ways and resentfulness
I repent my burning jealousy, the lack of tolerance for others,
Like facing flying sands against the wind, I hurt myself

I repent distancing myself from the Noble Truths,
Drifting along the sea of rebirth and death
I repent my ignorance and delusions since beginningless time,
In the Six Realms, I experience the sufferings of cyclic rebirth

 

累劫烦恼因意起 我今一一悉忏悔
Lěi jié fán nǎo yīn yì qǐ Wǒ jīn yī yī xī chàn huǐ

忏悔耽染爱着起贪欲 贪名贪财贪权力
Chàn huǐ dān rǎn ài zhuo qǐ tān yù Tān míng tān cái tān quán lì

忏悔瞋恚忿怒怀害心 暴躁习性常伤人
Chàn huǐ chēn huì fèn nù huái hài xīn Bào zào xí xìng cháng shāng rén

忏悔懵懂愚痴不了悟 不明因果昧罪福
Chàn huǐ měng dǒng yú chī bù liǎo wù Bù míng yīn guǒ mèi zuì fú

忏悔贡高我慢生狂傲 蔑视他人气焰高
Chàn huǐ gòng gāo wǒ màn shēng kuáng ào Miè shì tā rén qì yàn gāo

忏悔怀疑圣贤惑正道 犹豫正信生颠倒
Chàn huǐ huái yí shèng xián huò zhèng dào Yóu yù zhèng xìn shēng diān dǎo

忏悔不识缘假着我相 迷于三世执断常
Chàn huǐ bù shí yuán jiǎ zhuo wǒ xiāng Mí yú sān shì zhí duàn cháng

忏悔狎近邪法亲恶友 执恶迷妄还自珍
Chàn huǐ xiá jìn xié fǎ qīn è you Zhí è mí wàng huán zì zhēn

忏悔惜守钱财心吝悭 不结善缘空遗憾
Chàn huǐ xī shǒu qián cái xīn lìn qiān Bù jié shàn yuán kōng yí hàn

忏悔强悍蛮横失柔和 易忿难悦多含恨
Chàn huǐ qiáng hàn mán hèng shī róu hé Yì fèn nán yuè duō hán hèn

忏悔妬火炽盛难容人 逆风扬尘伤自身
Chàn huǐ dù huǒ chì shèng nán róng rén Nì fēng yáng chén shāng zì shēn

忏悔乖悖圣谛任蹉跎 生死海中长飘泊
Chàn huǐ guāi bèi shèng dì rèn cuō tuó Shēng sǐ hǎi zhōng cháng piāo bó

忏悔无始以来无明住 六趣轮回受苦楚
Chàn huǐ wú shǐ yǐ lái wú míng zhù Liù qù lún huí shòu kǔ chǔ

Share