04 烦恼障 - 改往并修来 Fán nǎo zhàng - Gǎi wǎng bìng xiū lái

烦恼障 - 改往并修来
Fán nǎo zhàng - Gǎi wǎng bìng xiū lái
Repenting the Obstacle of Afflictions
Correct Past Wrongs and Cultivate for the Future

Deciding to reform and cultivate for the future,
Today I repent and vow thus:

I vow to drain the tide of greed and desire,
Sow seeds of goodness and eliminate miserliness
I vow to douse the fires of anger and impatience,
And nourish the world with loving kindness

I vow to destroy ignorance and delusions,
Listen to Dharma and engage in acts of kindness
I vow to break my pride and arrogance,
Uphold precepts, practice forbearance and humility

I vow to root out my doubt and disbelief in Dharma,
To have faith in the Law of Cause and Effect
I vow to abandon wrong views,
Cultivate loving-kindness, compassion, joy and equanimity

I vow to eliminate narrow-mindedness and jealousy,
To emulate the good qualities of sages and sow good seeds
I vow to comprehend the impermanence of life,
Without delay, determinedly cultivating with diligence

I vow to cultivate the Thirty-Seven Practices to Enlightenment,
To purify my mind and practice mindfulness
I vow to develop compassion and Bodhicitta,
And perfect my compassion and wisdom to help all beings

改往修来存一念 我今忏悔并发愿
Gǎi wǎng xiū lái cún yī niàn Wǒ jīn chàn huǐ bìng fā yuàn

愿竭贪婪欲望水 善布种子去悭贪
Yuàn tān jié lán yù wàng shuǐ Sàn bù zhǒng zǐ qù qiān tān

愿消瞋恚躁动火 爱润大地洒人间
Yuàn xiāo chēn huì zào dòng huǒ Ài rùn dà dì sǎ rén jiān

愿破愚痴诸迷暗 多闻正法行众善
Yuàn pò yú chī zhū mí àn Duō wén zhèng fǎ xíng zhòng shàn

愿折贡高骄慢幢 持戒忍辱恭自谦
Yuàn zhé gòng gāo jiāo màn chuáng Chí jiè rěn rǔ gōng zì qiān

愿拔猜疑不信根 坚信因果不欺人
Yuàn bá cāi yí bù xìn gēn Jiān xìn yīn guǒ bù qī rén

愿断邪知邪见网 勤修慈悲喜舍心
Yuàn duàn xié zhī xié jiàn wǎng Qín xiū cí bēi xǐ shě xīn

愿除量小嫉妒心 见贤思齐种善因
Yuàn chú liàng xiǎo jí dù xīn Jiàn xián sī qí zhǒng shàn yīn

愿了人生本无常 勇猛精进分秒间
Yuàn liǎo rén shēng běn wú cháng Yǒng měng jīng jìn fēn miǎo jiān

愿耕三十七品田 自净其意修正念
Yuàn gēng sān shí qī pǐn tián Zì jìng qí yì xiū zhèng niàn

愿发慈悲菩提心 成就悲智济苍生
Yuàn fā cí bēi pú tí xīn Chéng jiù bēi zhì jì cāng shēng

Share