08 果报障 - 至诚发愿 Guǒ bào zhàng - zhì chéng fā yuàn

果报障 - 至诚发愿
Guǒ bào zhàng - zhì chéng fā yuàn
Repenting the Obstacle of Karmic Retributions
Vowing with Utmost Sincerity

As the sun rises from the east to dispel the dark,
So the prodigal son finds his way home
One by one, I sincerely make these vows today,
May I be pure as crystal to transform the world

May all Hells transmute into Pure Lands
And all karmic obstacles be dispelled
May all evil affinities be transformed into good ones
And mountains of blades into fields of merit

May all beings have peace and happiness,
May they be at ease and never suffer calamities
May we not have thoughts of killing other beings
And help all beings co-exist in harmony

May we break with bad habits from many lifetimes,
And banish all obscurations and discursive thoughts
May we eliminate all epidemics and plagues,
Let there be no sickness, no pain and no tears

May all beings have food and clothing aplenty,
Let there be no lack and no suffering from cold or hunger
May all the world be free from war and violence
And society be filled with peace and harmony

May Buddha’s teachings of the Great Vehicle spread,
That by evil doctrines, sentient beings cannot be misled
May we inspire the mind of awakening in one another,
May the Way of Innumerable Meanings be widely practiced

日出东方消昏暗 浪子迷途能知返
Rì chū dōng fāng xiāo hūn àn làng zǐ mí tú néng zhī fǎn

我今一一诚发愿 净如琉璃化人间
Wǒ jīn yī yī chéng fā yuàn jìng rú liú lí huà rén jiān

愿 地狱皆能成净土 一切业障均消除
Yuàn dì yù jiē néng chéng jìng tǔ yī qiè yè zhàng jūn xiāo chú

愿 恶缘悉转善良缘 刀山剑林变福田
Yuàn è yuán xī zhuǎn shàn liáng yuán dāo shān jiàn lín biàn fú tián

愿 一切众生得安乐 无灾无难心安然
Yuàn yī qiè zhòng shēng de ān lè wú zāi wú nán xīn ān rán

愿 不生杀念害群生 万物相依并相生
Yuàn bù shēng shā niàn hài qún shēng wàn wù xiāng yī bìng xiāng shēng

愿 断除累世诸恶习 远离乱想去障蔽
Yuàn duàn chú lěi shì zhū è xí yuǎn lí luàn xiǎng qù zhàng bì

愿 灾疫瘟祸均消弭 无病无痛无哭泣
Yuàn zāi yì wēn huò jūn xiāo mǐ wú bìng wú tòng wú kū qì

愿 天下衣食均丰饶 无匮无乏无寒饥
Yuàn tiān xià yī shí jūn fēng ráo wú kuì wú fá wú hán jī

愿 世间处处无刀劫 社会祥和乐正业
Yuàn shì jiān chù chù wú dāo jié shè huì xiáng hé lè zhèng yè

愿 佛法兴显弘大乘 不令邪法惑众生
Yuàn fó fǎ xìng xiǎn hóng dà chéng bù lìng xié fǎ huò zhòng shēng

愿 菩提道心能相续 菩萨广行无量义
Yuàn pú tí dào xīn néng xiāng xù pú sà guǎng xíng wú liàng yì

Share