02 忏悔法门广演 Chàn huǐ fǎ mén guǎng yǎn

忏悔法门广演 Chàn huǐ fǎ mén guǎng yǎn
Overture to ‘Dharma as Water’
Expounding the Repentance Teachings

A great vow was made by Master Wu Da
To expound the Water Repentance teachings
The practice of compassion dignifies our cultivation
And the teachings of Repentance reign supreme

The Samadhi Dharma-water cleanses,
Purifying the sins of all beings
With hearts set on renouncing evil and doing good,
Flames of fire can transmute into a red lotus

A great vow was made by Master Wu Da
To expound the Water Repentance teachings
The practice of compassion dignifies our cultivation
And the teachings of Repentance reign supreme

The Samadhi Dharma-water cleanses,
Purifying the sins of all beings
It rectifies disorder and confusion,
And delivers the world from suffering

The sea of suffering is vast and boundless,
By turning back, we can return to the shore
Eliminate the Three Obstacles and all delusions
Listen to the calling of the Buddhas!

悟达国师宏愿 广演慈悲水忏
wù dá guó shī hóng yuàn guǎng yǎn cí bēi shuǐ chàn

慈悲道场庄严 忏悔法门无上
cí bēi dào chǎng zhuāng yán chàn huǐ fǎ mén wú shàng

三昧法水能洗 净尽众生罪愆
sān mèi fǎ shuǐ néng xǐ jìng jìn zhòng shēng zuì qiān

摄心断恶处善 火焰能化红莲
shè xīn duàn è chù shàn huǒ yàn néng huà hóng lián

悟达国师宏愿 广演慈悲水忏
Wù dá guó shī hóng yuàn guǎng yǎn cí bēi shuǐ chàn

慈悲道场庄严 忏悔法门无上
cí bēi dào chǎng zhuāng yán chàn huǐ fǎ mén wú shàng

三昧法水能洗 净尽众生罪愆
sān mèi fǎ shuǐ néng xǐ jìng jìn zhòng shēng zuì qiān

匡正颠倒慌乱 慈悲度化人间
kuāng zhèng diān dǎo huāng luàn cí bēi dù huà rén jiān

苦海茫茫无边 回头明明是岸
Kǔ hǎi máng máng wú biān huí tóu míng míng shì àn

三障诸惑应断 诸佛声声呼唤
sān zhàng zhū huò yīng duàn zhū fó shēng shēng hū huàn

Share